1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
UWAGA dotycząca nadwrażliwości na światło

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
WSKAZANA JEST OSTROŻNOŚĆ
DLA OSÓB Z PADACZKĄ.

4
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
MIGAJĄCE ŚWIATŁA MOGĄ mieć wpływ
DLA WIDZÓW ŚWIATŁOWAŻNYCH.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:56,182 --> 00:00:58,768
POKAZ ROZPOCZYNA SIĘ ZA: 18 GODZIN

7
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Moja matka!

8
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Niesamowity!

9
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Moja matka!

10
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Którego?

11
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Kocham cię!

12
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 MINUT WCZEŚNIEJ

13
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
OK.

14
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Proszę bardzo.

15
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Wszystko gotowe.
- Nagrywasz?

16
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Raz, dwa, trzy...

17
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

18
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Do zobaczenia.

19
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Jesteś gwiazdą!
- Miłego oglądania, kochanie!

20
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Ciesz się przedstawieniem!

21
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
Chodź, kochanie.

22
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Czy wszystko w porządku? Chodźmy tam.
- Tak.

23
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Zacznijmy.

24
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Dobra.

25
00:09:45,377 --> 00:09:46,628
Powodzenia, chłopaki!

26
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
OK, gotowe do rozpoczęcia za…

27
00:10:28,920 --> 00:10:32,341
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

28
00:10:32,424 --> 00:10:33,675
Pospiesz się!

29
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
To?

30
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Pospiesz się!

31
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Pospiesz się!

32
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
To?

33
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}POKAZ ROZPOCZYNA SIĘ ZA: 7 GODZIN I 42 MINUT

34
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Ale cóż!
- Ale hej, spójrz, kto nadchodzi!

35
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Witaj, Jimothy.

36
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Cześć. nagrywam.

37
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Już to sobie wyobrażałeś.
- Nie sposób nie zauważyć.

38
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Chodź tutaj.

39
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
O, cześć. Nie wiedziałem, czego chciałeś!
Powiedziałem: „Hej, Jim”.

40
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Czy mógłbyś z nami trochę porozmawiać
procesu twórczego?

41
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Co chciałeś zrobić, tworząc program?

42
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>To jest twój program.</i>

43
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Jesteś twórcą tego programu.</i>

44
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Wyraziłeś się jasno, czego chcesz.

45
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Od moich początków</i>
<i>ludzie, z którymi pracuję</i>

46
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
zawsze było pokazywane
bardzo otwarci na moje pomysły.

47
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Przez te wszystkie lata</i>
<i>zawsze mnie słuchali</i>

48
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
i wspaniale jest móc na to liczyć.

49
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>Na wszystkich trasach, odkąd zacząłem,</i>

50
00:19:00,807 --> 00:19:03,101
<i>Pracowałem z technikami oświetleniowymi</i>

51
00:19:03,184 --> 00:19:06,437
{\an8<i>aby zdecydować, jakiego koloru jest każdy utwór.</i>

52
00:19:06,521 --> 00:19:11,109
Dla mnie to bardzo ważne
że utwory podczas koncertu

53
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>owinąć cię</i>
<i>w każdy możliwy sposób.</i>

54
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Spraw, aby było to najlepsze doświadczenie</i>
<i>możliwe sensorycznie.</i>

55
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Jasne.</i>
<i>- Wiesz.</i>

56
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
TEST DŹWIĘKU
POKAZ ROZPOCZYNA SIĘ ZA: 4 GODZINY I 20 MINUT

57
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Mowa o Jamesie Cameronie.

58
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Tak.

59
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
Schodzimy w dół i ta część też.

60
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
I wtedy to wychodzi.

61
00:19:35,216 --> 00:19:38,595
Byłoby bardzo fajnie, gdyby wszyscy mogli to zobaczyć
jak ja to przeżywam.

62
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
Kciuki w górę.

63
00:19:41,139 --> 00:19:45,310
Czy byłoby to bardzo skomplikowane
umieścić kamerę w kabinie?

64
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Dla nas brzmi nieźle.
- Dobra.

65
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Trzeba dokonać bardzo szybkiego przejścia

66
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
przekazać Trevorowi gitary.

67
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
- OK, możemy go tam zobaczyć?
- Jasne.

68
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Tak to wygląda bardzo dobrze.

69
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
A potem,
ekran staje się pusty.

70
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
I zapala się to niebieskie światło.

71
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Potem się otwierają i wyskakuję.

72
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Nie widzieliśmy tego.
- Już.

73
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, chcemy zobaczyć, co zrobisz.

74
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
I…

75
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
OK, idealnie.

76
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Jeśli to zrobisz,
Cole ci pokaże, kiedy zejdziesz na dół.

77
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Myślę, że już to mamy.

78
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>To twój program. To Twoja twórcza wizja.</i>

79
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Znak powie:
„Wyreżyserowane przez Billie Eilish

80
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
z Jamesem Cameronem.”

81
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Jestem bardzo podekscytowany!

82
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie! Billie!

83
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie! Billie! Billie!

84
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Jak się masz?

85
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Bawmy się dobrze?

86
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Wszyscy z włączonymi światłami.

87
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Zrobiłem wszystko, co było możliwe podczas tej wycieczki
żeby nie zachorować,

88
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
bo wiedziałem, że coś się wydarzy.
Coś złego.

89
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
I oto jest.

90
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Skręcenie Billiego,
To już klasyk.

91
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Ale nie jest tak źle. Nie wygląda to tak źle.

92
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Powinienem móc chodzić
kule są po prostu…

93
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Być smutnym?
- Być smutnym, tak.

94
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Bardzo dobry!

95
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Jeśli musisz skręcić kostkę,

96
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
Zrób to wieczorem przed rozpoczęciem zdjęć.

97
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
Dlaczego nie? Dlaczego do cholery nie?

98
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
Swoją drogą, to jest zwichnięcie.

99
00:26:29,755 --> 00:26:33,301
Założyli mi taśmę na kostki
na wszystkich koncertach.

100
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Idę tak na wszystkie koncerty.

101
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Ale nawet wcześniej,
Od miesięcy odczuwam ból w goleniach.

102
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Kiedy się spotkaliśmy,

103
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
powiedziałeś mi, że bardzo cierpiałeś
podczas wycieczki.

104
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Tak, to prawda.

105
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
A teraz jeszcze więcej.

106
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Teraz jeszcze bardziej…
Co z nim zrobimy? Mogło być gorzej.

107
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
I kiedy na mnie je nakładał,

108
00:26:55,156 --> 00:26:59,493
Zadzwonię do mojego nauczyciela śpiewu, Douga.

109
00:26:59,577 --> 00:27:02,038
Będziemy narobić hałasu, wiesz.

110
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Narysuj ósemkę nosem.</i>

111
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Fantastyczne.</i>

112
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Wszystko dobrze.

113
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Robię sobie makijaż
i robię sobie fryzurę podczas trasy.

114
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Jeśli zrobisz to za pomocą profilera,
linia jest jeszcze bardziej wyraźna.

115
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
Z daleka bardzo się wyróżnia.

116
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
OK, zobaczmy.

117
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
W kolejnej piosence

118
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
Zamierzam użyć <i>pętli</i> mojego głosu
i zamierzam śpiewać

119
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
szereg harmonii.

120
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
Problem w tym, że

121
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
żeby to dobrze wyglądało,

122
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
wszystko musi pozostać całkowicie ciche
podczas gdy ja wykonuję <i>pętlę</i>

123
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
To jedyny moment w nocy

124
00:28:27,415 --> 00:28:29,125
w którym proszę Cię o ciszę.

125
00:28:29,208 --> 00:28:31,710
Wiesz, że uwielbiam Cię słuchać

126
00:28:31,794 --> 00:28:35,423
i wszystko co robisz, uwielbiam to.

127
00:28:36,465 --> 00:28:42,388
Ale przez chwilę musisz być
bardzo, bardzo cicho, ok?

128
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
Bardzo dobry.

129
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
Kocham cię!

130
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Bardzo dobry!

131
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
To wszystko.

132
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Cofnijmy się w czasie...</i>

133
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>Twój pierwszy koncert</i>
<i>Trasa odbyła się w Quebecu, prawda?</i>

134
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Mój pierwszy koncert odbył się w Quebecu.

135
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
Finneas wysłał ci notatkę.

136
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Tak! Przysłał mi kwiaty!

137
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Jeszcze nie przeczytałam, a już płaczę.

138
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}„Minęło prawie siedem lat

139
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
odkąd to się zaczęło
nasza pierwsza podróż po Ameryce Północnej.

140
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
To była przyjemność
podróżować z tobą po świecie

141
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>i zobacz, jak udaje Ci się pozyskać opinię publiczną</i>

142
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>w dłoni.</i>

143
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Powodzenia. Jednak nie potrzebujesz tego.

144
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Nikt nie wie, jak to zrobić tak jak Ty.

145
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć.

146
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
„Kocham cię, Pinczu”.

147
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Finneas zawsze był po mojej stronie,</i>

148
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>zawsze tak robiliśmy.</i>

149
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>A więc koncert bez Finneasa</i>

150
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
To jest terytorium
dla mnie zupełnie nowy.

151
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
To bardzo przerażające.

152
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
DOTYKANIE Z TOBĄ JEST NAJLEPSZE.
NIKT NIE JEST Z TOBĄ PORÓWNANY.

153
00:42:12,697 --> 00:42:15,325
<i>Tak, tak będzie</i>
<i>mój pierwszy koncert bez niego.</i>

154
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Więc...</i>

155
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Tęsknię za tobą, Finneasie.

156
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
POKAZ ROZPOCZYNA SIĘ ZA: 6 GODZIN I 10 MINUT

157
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
To ciekawe,
dla mnie dzień koncertu

158
00:47:17,835 --> 00:47:19,671
To dzień jak każdy inny.

159
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
<i>To jak wyjście z przyjaciółmi.</i>

160
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
SPRZEDAM W SKLEPIE ZA 20 ZŁ

161
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Nie sądzę, żeby mnie widzieli.

162
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Nie, tak, to widać.

163
00:47:27,887 --> 00:47:29,639
<i>Jeśli mam zły dzień lub źle się czuję</i>

164
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
<i>Nie wiem, sfrustrowany czy zdenerwowany</i>

165
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>lub przytłoczony koncertem</i>

166
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
<i>Zawsze staram się myśleć</i>

167
00:47:35,603 --> 00:47:37,397
u małego na trybunach,

168
00:47:37,480 --> 00:47:39,566
na górze, w najwyższym rzędzie,

169
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>on za to umierał</i>

170
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>ponieważ ten dzień nadejdzie.</i>

171
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
To niesamowite.

172
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
Są tu od kilku dni.

173
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
<i>Przeszedłem przez różne rzeczy.</i>

174
00:47:50,410 --> 00:47:54,163
<i>Ale z Billie u boku</i>
<i>w najtrudniejszych chwilach...</i>

175
00:47:54,247 --> 00:47:57,875
Billie dodała mi pewności siebie
żeby pokazać się światu

176
00:47:57,959 --> 00:48:00,962
tak jak ja.

177
00:48:01,045 --> 00:48:02,922
Przeżyłem bardzo trudny okres

178
00:48:03,006 --> 00:48:05,925
w gimnazjum i liceum.

179
00:48:06,009 --> 00:48:08,636
Przechodziłem zły okres,

180
00:48:08,720 --> 00:48:11,347
z hormonami, dojrzewaniem i tak dalej.

181
00:48:11,431 --> 00:48:14,058
Doświadczyłam przemocy w szkole.

182
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Dzięki niemu moje życie stało się o wiele lepsze.

183
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Pomogło mi się wyleczyć.

184
00:48:19,772 --> 00:48:22,483
Dzięki temu poczułam, że nie jestem taka samotna.

185
00:48:22,567 --> 00:48:25,653
sprawiło, że poczułem
który miał bezpieczną przestrzeń,

186
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
że ktoś mnie usłyszał i zobaczył.

187
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Gdyby nie jego muzyka,

188
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
Straciłabym kontakt z rodziną.

189
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Zobaczymy, czy zobaczą moje powiadomienia.

190
00:48:40,627 --> 00:48:42,962
- O mój Boże! On szuka.
- Tak.

191
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Ale on nic nie widzi.

192
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Zamierza ostrzec pozostałych. Powiedz mu!

193
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Za każdym razem, gdy słyszałem tę piosenkę</i>

194
00:48:52,555 --> 00:48:56,142
To było tak, jakby była
śpiewa mi do ucha.

195
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
To sprawia, że czujesz, że ona zawsze
To będzie tam, bez względu na to, co się stanie.

196
00:49:12,116 --> 00:49:13,076
O nie!

197
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Moja matka!

198
00:49:15,328 --> 00:49:18,539
WIDZĘ CIĘ

199
00:49:18,623 --> 00:49:21,918
Rodzice, terapia,
nic nie może się równać

200
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
do autentycznego

201
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>jak brzmią te piosenki</i>

202
00:49:26,130 --> 00:49:29,217
która może wyleczyć wszystko,
cały ból, który czułam.

203
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Poczułem z nią więź
czego nigdy nie czułem przy nikim innym.

204
00:49:35,932 --> 00:49:38,142
Czy widzisz to? Myślisz, że to widzą?

205
00:49:38,226 --> 00:49:39,727
Mówię: „Kocham cię”.

206
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
Myślisz, że będą w stanie to zobaczyć?

207
00:49:42,313 --> 00:49:44,774
<i>Jestem bardzo wdzięczny Billie</i>

208
00:49:45,775 --> 00:49:49,237
{\an8}Bardzo ją kocham, bardzo mi pomogła...

209
00:49:49,320 --> 00:49:51,406
uświadomiło mi

210
00:49:51,489 --> 00:49:54,242
mojego zdrowia psychicznego,
że mogę i będzie dobrze.

211
00:49:54,325 --> 00:49:56,661
To właśnie pomogło mi iść dalej.

212
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
i poczułam, że ktoś tam jest
kto mnie słuchał

213
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
i coś, dla czego warto żyć.

214
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Pomogło wielu osobom
i dziękuję ci.

215
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Nie potrafię tego wyjaśnić.

216
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Ona jest dla mnie wszystkim.

217
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Kocham cię!

218
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Marzyłem, że pewnego dnia ją zobaczę
i marzenie się spełniło.

219
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Tak bardzo chcę to zobaczyć!

220
00:50:25,314 --> 00:50:27,442
To Billie Eilish, co mogę powiedzieć?

221
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Do widzenia!

222
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Jestem bardzo wdzięczny</i>

223
00:50:34,741 --> 00:50:38,035
<i>bo dzięki temu</i>
<i>Mogę nawiązać kontakt z wieloma osobami</i>

224
00:50:38,119 --> 00:50:41,080
i bądź wsparciem dla wielu osób

225
00:50:41,164 --> 00:50:43,541
na całym świecie, w miejscach, gdzie być może…

226
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
czują, że nie mogą

227
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
<i>być sobą</i>

228
00:50:48,129 --> 00:50:52,133
<i>lub nie czują się bezpieczni i chronieni</i>

229
00:50:53,092 --> 00:50:54,093
<i>lub że nie mają one znaczenia.</i>

230
00:50:54,177 --> 00:50:58,222
Mam dużo szczęścia
osiągnąć coś takiego.

231
00:50:58,306 --> 00:51:00,433
Nawet jeśli to tylko trochę.

232
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Ci po tej stronie stadionu,
wszystko w porządku?

233
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Bardzo dobry.

234
00:51:32,256 --> 00:51:35,426
A co z tymi z was, tam na górze,
wszystko w porządku?

235
00:51:38,471 --> 00:51:41,349
A wy tam na górze, czy wszystko w porządku?

236
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
A ci z was po mojej prawej stronie,

237
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
wszyscy w porządku?

238
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Bardzo dobry.

239
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Poznaj moich przyjaciół, Avę i Jane.

240
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Ta trasa jest niesamowita,
cudowne, niesamowite,

241
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
i to dzięki Tobie.

242
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Dziękujemy, że nam dałeś
szansę tu być.

243
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Bardzo mi się to podobało, na całym świecie.

244
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Organizujemy ten spektakl już prawie rok.

245
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
To było bardzo fajne doświadczenie.

246
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Kocham cię bardzo. Jeśli tu jesteś,

247
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
Widząc to, tutaj jesteś bezpieczny.

248
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Kocham Cię, jesteś ważny.

249
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Mam nadzieję, że czujesz się komfortowo
i możesz być taki, jaki jesteś.

250
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
To wszystko.

251
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
POKAZ ROZPOCZYNA SIĘ ZA: 5 GODZIN I 30 MINUT

252
00:56:57,206 --> 00:57:00,543
Witam. Jaka jesteś ładna.

253
00:57:01,085 --> 00:57:02,670
Nie wiesz jak bardzo.

254
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
To niesamowicie ładne.

255
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Wchodźcie, chłopaki.

256
00:57:07,341 --> 00:57:10,678
Trasa jest brutalna i wyczerpująca.

257
00:57:11,554 --> 00:57:14,682
<i>Lubię mieć</i>
<i>pokój z psami dla każdego,</i>

258
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>żebyśmy mogli się zrelaksować</i>
<i>i niech nas to trochę podniesie</i>

259
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
oksytocyna. Serotonina, oksytocyna…

260
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Czy zwykle robisz to we wszystkich miastach?

261
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Tak. Staramy się, gdziekolwiek pójdziemy,

262
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
skontaktuj się z obrońcą
zwierząt

263
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
to jest blisko i chętnie

264
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
przywieźć nam psy i szczenięta

265
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
którzy potrzebują domu.

266
00:57:38,664 --> 00:57:41,792
Mam dwa adoptowane psy,
moja mama ma takiego,

267
00:57:41,876 --> 00:57:44,503
mój brat adoptował dwa.

268
00:57:44,587 --> 00:57:47,131
<i>I kilka osób z zespołu</i>
<i>adoptowali psy</i>

269
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
<i>podczas wycieczki.</i>

270
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
- Zrobię to w moim następnym filmie.
- PRAWDA?

271
00:57:51,802 --> 00:57:54,430
Wszyscy potrzebujemy odrobiny psiej miłości.

272
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Kochamy cię, Billie!
- Kochamy cię!

273
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie! Billie!

274
01:00:55,402 --> 01:00:57,946
{\an8}Billie! Billie! Billie!

275
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Moja matka!

276
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Śpiewaj ze mną.

277
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Silniejszy!

278
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Kocham ten fakt

279
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
że jesteś tam sam i śpiewasz,
jeden głos

280
01:06:11,093 --> 01:06:12,678
<i>Nie nosisz dużo</i>

281
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
<i>tancerze lub coś w tym rodzaju.</i>
<i>To tylko ty.</i>

282
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
Tak, jestem w zasadzie sam
na scenie.

283
01:06:18,058 --> 01:06:19,267
- PRAWDA?
- Tak.

284
01:06:19,351 --> 01:06:21,353
<i>I publiczność tam z tobą.</i>

285
01:06:21,436 --> 01:06:24,481
<i>Jesteś jak kamerton i wszyscy nim są</i>

286
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>w harmonii z Tobą.</i>

287
01:06:26,775 --> 01:06:28,568
Jakie to uczucie?

288
01:06:28,652 --> 01:06:30,529
Jesteś tym, który to dostaje,

289
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
więc musisz być jasny.

290
01:06:33,615 --> 01:06:35,033
Co czujesz?

291
01:06:35,951 --> 01:06:38,245
To prawdziwe wyzwanie,

292
01:06:38,328 --> 01:06:41,415
bo wszystko zależy ode mnie.

293
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>Zawsze się tak czułem</i>

294
01:06:45,210 --> 01:06:49,089
bo na wszystkich moich koncertach
Biegam i skaczę sama.

295
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>I myślę, że powinno</i>

296
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>mojej miłości do rapu i hip-hopu.</i>

297
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
To byli moi ulubieni artyści
kiedy byłem młodszy.

298
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Chciałem poczuć tę wolność</i>

299
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>faceta na scenie</i>

300
01:07:04,062 --> 01:07:06,732
bez koszuli,
bieganie tu i tam, skakanie.

301
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>I cała zafascynowana publiczność</i>
<i>przez jedną osobę na scenie</i>

302
01:07:12,279 --> 01:07:15,949
<i>i cały stadion skacze</i>
<i>lub robienie pogo.</i>

303
01:07:16,032 --> 01:07:19,453
Nigdy nie widziałem, żeby dziewczyna to robiła
i po części z tego powodu

304
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
Nie chcę wielu ludzi
na scenie.

305
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
Chcę się czuć, jakbym był sam

306
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>ze społeczeństwem.</i>

307
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
<i>I…</i>

308
01:07:31,423 --> 01:07:33,091
- Uwielbiasz to.
- Kocham to!

309
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Chcę, żebyście wszyscy natychmiast stanęli na nogi!

310
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Skok!

311
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Pospiesz się!

312
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
A teraz chcę, żebyście wszyscy zeszli na dół,

313
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
aż do samego końca, tak bardzo, jak tylko możesz.

314
01:12:03,445 --> 01:12:04,654
Poniżej.

315
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
Wszyscy, ci tam na górze też.

316
01:12:07,657 --> 01:12:09,075
Poniżej!

317
01:12:15,248 --> 01:12:16,207
Poniżej.

318
01:12:20,503 --> 01:12:21,504
Zaczynamy!

319
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Raz, dwa...

320
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Raz, dwa, trzy, skacz!

321
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Cztery, trzy, dwa, jeden...

322
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Zaszalejmy!

323
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!

324
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Kocham cię, Billie!

325
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
- Billie!
- Billie!

326
01:18:24,575 --> 01:18:26,661
Widzisz te zadrapania na rękach?

327
01:18:27,245 --> 01:18:29,872
- Pochodzą od fanów.
- Od fanów?

328
01:18:29,956 --> 01:18:31,666
- Mają…
- O mój Boże.

329
01:18:31,749 --> 01:18:34,460
Tak, i to nie jest jedno z najgorszych.

330
01:18:34,544 --> 01:18:38,214
Byłem tego rodzaju fanem, więc

331
01:18:39,382 --> 01:18:40,383
dla mnie,

332
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
jestem…

333
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
Rozumiem

334
01:18:44,929 --> 01:18:47,849
<i>ta potrzeba i ta desperacja.</i>

335
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Gdybym ja, kiedy byłem młodszy,

336
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>byłby z kimś blisko</i>
<i>którego podziwiam</i>

337
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>Nie mogę sobie tego wyobrazić</i>

338
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>co bym czuł.</i>

339
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>Nie mogę sobie wyobrazić, co bym zrobił.</i>

340
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>Dlatego myślę…</i>

341
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>Rozumiem ich i dlatego to robię.</i>

342
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Ponieważ myślę…</i>

343
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
Chcę być takim artystą
którego bardzo chciałbym być fanem.

344
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!

345
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
To?

346
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Niespodzianka!

347
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Kochamy Cię, Finneasie!

348
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Kocham cię, Finneasie!

349
01:23:20,830 --> 01:23:22,665
Kochamy Cię!

350
01:24:08,878 --> 01:24:10,463
Mój brat Finneas.

351
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
BYŁAM UWIĘZIONA
W MORZE TWOICH OCZU

352
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Chodź! Zatańczmy!

353
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Teraz chcę, żebyś klaskał bardzo głośno.
temu niesamowitemu zespołowi.

354
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Poznaj Andrew Marshalla.

355
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Tutaj jest tylko Smith.

356
01:32:12,945 --> 01:32:14,321
Z tobą, Abe Nouri.

357
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
I Toma Croucha.

358
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
Oraz piosenkarki Ava i Jane Horner.

359
01:32:26,416 --> 01:32:29,753
Fani odpowiadają
za całą energię, którą im dajesz.

360
01:32:29,836 --> 01:32:32,798
Myślę o tym, co powiedziałeś
chwilę temu,

361
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
stworzyłeś kobietę
mieć tę moc na scenie.

362
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Tak.

363
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
Robisz to wszystko
co robili tylko mężczyźni.

364
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Tak.
- Teraz masz tę moc

365
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
i jesteś dla nich wszystkich punktem odniesienia.

366
01:32:45,269 --> 01:32:49,273
Prawda jest taka, że kiedy byłem mały,

367
01:32:49,356 --> 01:32:50,857
przed tym wszystkim,

368
01:32:50,941 --> 01:32:54,486
<i>co podobało mi się najbardziej na świecie</i>
<i>to była gra.</i>

369
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
Ale nie czułam się seksowna
ubierać się kobieco,

370
01:32:57,155 --> 01:32:59,241
albo, nie wiem,

371
01:32:59,324 --> 01:33:01,451
kiedy pokazałem swoje ciało.

372
01:33:01,535 --> 01:33:03,912
<i>Czułem się jako artysta</i>

373
01:33:03,996 --> 01:33:08,583
że kobieta była tylko pożądana
w ten sposób.

374
01:33:10,294 --> 01:33:11,586
<i>Nadal mam</i>

375
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>to uczucie, które zawsze towarzyszyło mi</i>

376
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
że nie jestem atrakcyjna
noszenie tych ubrań

377
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
bo to nie jest "dla dziewczyn",

378
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
To nie jest kobiece, nie pokazuję swojego ciała.

379
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
I nie wydaje mi się to sprawiedliwe

380
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
że nie mogę się ubrać
z którym czuję się komfortowo

381
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>a jednocześnie czuję się atrakcyjna.</i>

382
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Nadal mam to uczucie.

383
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Ale to ty.
- To ja.

384
01:34:01,261 --> 01:34:02,512
Kocham cię!

385
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Kocham cię!

386
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Śpiewać!

387
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Jako kobiety zawsze jesteśmy zmuszone
robić to, co społeczeństwo

388
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>on chce, żebyśmy to zrobili.</i>

389
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>Chcę pokazać tym dziewczynom</i>

390
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>nie musisz tego robić</i>

391
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>być ładnym, być kobiecym lub...</i>

392
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>po prostu kobieta.</i>

393
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Czuję się dumny i szczęśliwy
kiedy widzę, jak te dziewczyny dorastają

394
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
nie czując tej presji,

395
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
bez poczucia osądzania za noszenie tych ubrań,
jakby to przydarzyło się mnie.

396
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
To jest ostatnia piosenka.
Kocham Cię bardzo!

397
01:41:56,653 --> 01:41:57,654
Śpiewać!

398
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Teraz wszyscy!

399
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Mój bracie Finneasie!

400
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Dziękuję bardzo, że tu jesteś!
Tak bardzo cię kocham!

401
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Dobranoc wszystkim!

402
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Moja matka!

403
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Czy podobało Ci się przedstawienie?

404
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
To było niesamowite.

405
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Kocham ją bardzo.

406
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Do widzenia!
- Kochamy cię!

407
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Kochamy Cię!

408
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Billie!

409
01:47:50,923 --> 01:47:53,009
Kochamy Cię!

410
01:48:03,978 --> 01:48:05,479
Co za zabawa!

411
01:48:21,037 --> 01:48:23,581
- Czy to nie kretyn?
- To musi być pośpiech.

412
01:48:24,749 --> 01:48:25,917
- Billie!
- Kochamy cię!

413
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Tak.

414
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Kocham to, szczerze.

415
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Zanim nie opuściłem hotelu
z wyjątkiem pójścia na koncert.

416
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Ta wycieczka była
jedyny raz, kiedy mogłem

417
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
cieszyć się świeżym powietrzem.

418
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
REŻYSERIA

419
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
JAMES CAMERON I BILLIE EILISH

420
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Napisy: Cuda Juan




